Rama va uning sodiq ukasi Lakshmana o‘rmon yo‘lida dahshatli iblis Tatakani mag‘lub etishadi. Bu Ramaning yovuzlikka qarshi birinchi yirik g‘alabasi edi. Ushbu jang orqali u o‘zining ilohiy kuchini va burchiga sodiqligini isbotlaydi.
Tarjimon dostonni rus tilidan oʻzbek tiliga o‘girgan. Ushbu ish orqali Muhammad Ali o‘zbek kitobxoniga hind falsafasi, madaniyati va adabiyotining eng buyuk durdonalaridan birini taqdim etdi. Tarjimon keyinchalik, 1992-yilda, aynan "Ramayana" dostoni poetikasini oʻzbek tiliga oʻgirish mavzusida filologiya fanlari nomzodi darajasini olish uchun dissertatsiya ham yozgan.
Safarda Rama va Lakshmana o'rmonni dahshatga solgan yovuz jinlarni mag'lub etishdi. Vishvamitra
(Kavshalya ismli qirolichadan) — olijanoblik va adolat timsoli.
Eposning oʻzbek tiliga tarjimasi faqatgina matnni oʻgirish emas, balki jiddiy ilmiy va adabiy jarayon natijasidir. 1978-yilda G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyotida chop etilgan ushbu asar muhim tarixiy voqea bo‘ldi. Ushbu nashrning boshida mashhur oʻzbek shoiri Vohid Zohidov tomonidan yozilgan kirish so‘zi joy olgan. ramayana uzbek tilida 1 qism
bilan turmush qurishidir. Janaka podshohining qizi Sitaga uylanish uchun Rama hech kim ko‘tara olmagan sehrli kamonni egishi kerak edi. Rama nafaqat kamonni egadi, balki uni ikkiga bo‘lib yuboradi. Bu uning g‘ayritabiiy kuchidan dalolat edi. Nima uchun biz "Ramayana"ni o‘qishimiz kerak?
“Ramayana” Hindistonning nafaqat diniy, balki madaniy va ijtimoiy hayotida juda katta rol oʻynaydi.
Videha qiroli Janaka o'z qizi Sitaning qo'lini so'rab kelganlarga shart qo'yadi: Shiva xudosining og'ir yoyini egish. Ko'plab shohlar buni uddalay olmaydi.
Doston qadimiy hind donishmandi va shoiri Valmiki tomonidan bir necha ming yillar avval sanskrit tilida yozilgan. Asar jami 24,000 baytdan iborat bo‘lib, 7 ta katta kitobga (kandalarga) bo‘lingan. Rama va uning sodiq ukasi Lakshmana o‘rmon yo‘lida
Umid qilamizki, ushbu maqola “Ramayana” dostonining oʻzbek tilidagi 1-qismi va uning tarjimalari haqida qiziqarli va toʻliq maʼlumot olishingizga yordam berdi.
Shahzodalar ichida Rama o'zining aql-idroki, kamon otishdagi mahorati va muloyimligi bilan barchaning mehrini qozondi. Ayniqsa, Lakshmana akasi Ramaga bir zum ham ajralmas sodiq yo'ldosh bo'ldi. Ular voyaga yetganida, Ayodhyaga ulug' hakim va avliyo Vishvamitra
Ko‘plab kuchli qirollar va pahlavonlar bu kamonni joyidan ham jildira olmaydilar. Ammo yosh Rama kamonni nafaqat osongina ko‘taradi, balki ipini tortganda qudratli kamon ikkiga bo‘linib ketadi. Shu tariqa Rama Sitaga uylanadi va ularning muqaddas nikohi bilan dostonning birinchi yirik qismi yakunlanadi. "Ramayana"ning O‘zbek Madaniyatidagi O‘rni
Ramayana birinchi qismining eng qiziqarli boblaridan biri – Ramaning ustoz Vishvamitra bilan birga yovuz ayollarga qarshi jangi. Donishmand Vishvamitra Ramani va Lakshmanani o‘rmonga olib ketadi. U yerda ular: Tarjimon dostonni rus tilidan oʻzbek tiliga o‘girgan
Рамаяна сериалидагилар 33 йилда канчалик узгарди
O‘rmon bo‘ylab safar davomida Rama Tataka ismli dahshatli jinni o‘ldirib, o‘zining ilk buyuk jasoratini ko‘rsatadi. Donishmand Vishvamitra Ramaning qobiliyatiga qoyil qolib, unga va Lakshmanaga yer yuzidagi eng kuchli va sehrli qurollarni (astralarni) boshqarish sirini o‘rgatadi. 5. Sita Bilan Tanashuv (Sita Svayamvara)
"Ramayana" eposining 1-qismi tinglovchi va o‘quvchini ezgulik dunyosiga olib kiradi. U inson qiyofasidagi oliy adolat timsoli — Ramaning shakllanish yo‘lini ko‘rsatadi. Agar siz ushbu asarni o‘zbek tilida tomosha qilayotgan yoki oqiyotgan bo‘lsangiz, birinchi qism sizga keyingi fojiaviy va qahramonlik voqealari (Ramaning badarg‘a qilinishi, Sitaning o‘g‘irlanishi va katta urush) uchun mustahkam poydevor bo‘lib xizmat qiladi.